Invasie van dodelijke kwallen Schotse kustwateren door het warme zeewater.

[4seasons]

Dit is een Google-translate vertaling.
Ik heb van een paar zinnen de opbouw veranderd, verder is het de google-vertaling.
Dus niet vallen over de zinsopbouw c.q. vertaling  svp  


Onder de vertaling staat de link naar het origineel artikel alsmede een link naar een downloadgids met afbeeldingen van kwallensoorten.


De hogere zomerse zeetemperaturen hebben een invasie aan potentieel dodelijke kwallen gebracht in de Schotse kustwateren, dit hebben natuurbeschermers beweerd.
De Marine Conservation Society (MCS) zei dat ze rapporten hadden ontvangen in het hele land, met inbegrip van de Lion's Mane kwallen.
Het is 's werelds grootst bekende soort, die in sommige gevallen een doorsnede hebben van meer dan 1,80 meter,
en waarvan de angel fataal kan zijn bij ouderen of mensen met onderliggende gezondheidsproblemen.

Een steigerbouwer die werkt bij Mingarry Castle, nabij Kilchoan in Lochaber, meldde dat hij onlangs een Lions' Mane zag
ter grootte van een auto-motorkap.

Verscheidene andere recente waarnemingen van de oranje en rode wezens - waarvan de tentakels kunnen groeien tot ruim 36 meter -
zijn waargenomen door kajakkers op Ardnamurchan, en een andere bij Arisaig.
Grote aantallen van deze Lion's Mane werden ook de afgelopen weken waargenomen in Carradale Bay, Argyll, en Ullapool en Portmahomack in de Hooglanden.

De toename van kwallen - Lion's Mane en Maan soorten zijn de meest voorkomende - wordt gedacht dat zijn oorsprong in de late koudegolf van dit jaar, waarin aantallen laag gehouden door het minimaliseren van omstandigheden de dieren nodig hebben om te gedijen.
Maar de snelle stijging van de temperaturen in juli bracht een plankton boom, het belangrijkste voedsel voor kwallen, en de bevolking explodeerde om te profiteren van de bonanza.

Kwallen zullen verzamelen in enorme aantallen als eten is overvloedig en de zeestromingen zijn niet sterk genoeg om hen verstrooien.
De MCS loopt een enquête ieder jaar om hun nummers te controleren, en heeft meldingen van recente belangrijke bloei gehad op Rothesay, Argyll, Lochbroom, in de buurt van Ullapool, Maidenhead Bay en Culzean Bay in Ayrshire, en Strathlene Beach in de buurt van Buckie.
MCS biodiversiteit programmamanager en kwallen expert dr. Peter Richardson zei hun bevolking moet worden beschouwd als een belangrijke indicator voor de gezondheid van de zeeën.

Hij voegde eraan toe:
"De schaarste van kwallen verslagen vóór juni was ongewoon en kan ook worden gekoppeld aan de uitzonderlijk koude voorjaar.
Aangezien onze water opgewarmd, waarnemingen kwallen verhoogd met Maan kwallen gerapporteerd in grote aantallen in het Verenigd Koninkrijk. "
Professor Andrew Brierley, van de Schotse Oceans Institute van de Universiteit van St. Andrews, zei dat de kwallen moet worden gegeven met een grote boog als gespot in de zee of op de wal.
Hij zei: "Moon kwallen zijn min of meer onschuldig, maar Lion's Mane heeft een nare steek.
Het probleem is dat ze hebben zeer lange tentakels, en het is gemakkelijk om per ongeluk zwemmen door tentakels zonder zich ervan bewust dat de kwal is daar.

"De overvloed verandert van jaar tot jaar.
Baby kwallen luik in het vroege voorjaar en snel te groeien in de zomer tot deze grote volwassenen. "
NHS24 medisch directeur, professor George Crooks, waarschuwde dat iedereen die dapper genoeg te wagen in de zee voor kust van Schotland moeten voorbereid zijn en deskundig advies over het omgaan met het leven in zee steken uit de Health Library op www.nhsinform.co.uk.

Hij zei: "kwallen tentakels zijn bedekt met kleine giftige zakjes genaamd nematocysten die, bij aanraking, produceren een nare steek.
"Als je jammer genoeg om te worden gestoken zijn, het belangrijkste om te onthouden is niet om de wond te spoelen met zoet water en niet te wrijven of ijs - zelfs als het gebied voelt warm.
"Je moet proberen om het getroffen gebied weken in azijn gedurende 15-30 minuten en als azijn is niet beschikbaar, alcohol of zeewater."
Professor Crooks toegevoegd: "Als je loopt langs het strand, wees niet te kwallen die zijn aanraken gewassen op de wal.
Ze kunnen nog steeds giftig zijn dus probeer nieuwsgierige kinderen en honden weg te houden van hen. "


Vertaald artikel van:
Invasion of the killer jellyfish hits Scotland
http://www.scotsman.com/news/environment/invasion-of-the-killer-jellyfish-hits-scotland-1-3050719

Originele bron:
http://www.mcsuk.org/what_we_do/Wildlife%20protection/Conservation%20in%20action/Huge%20numbers%20of%20jellyfish%20swarm%20in%20UK%20seas


Gids van de Marine Conservation Society met afbeeldingen van de kwallensoorten:
http://www.mcsuk.org/downloads/wildlife/Jellyfishguide.pdf

[Tyshane]

Professor Crooks toegevoegd: "Als je loopt langs het strand, wees niet te kwallen die zijn aanraken gewassen op de wal."

Kijk dat is belangrijke informatie voor een dagje langs de kust!